Maria Grazia currently works as a freelance translator from English, French and Spanish into Italian.

She has been involved with the translation of tourist training manuals and brochures, a book on history of art, business correspondence, an exit survey for The Ministry of Tourism of The Bahamas, CVs and introduction letters, instructions for computer games, information leaflets on HIV and AIDS, Philip Morris press releases, newsletters for Enfield Borough Council and child educational development reports, amongst others. She has also undertaken subtitling for BBC Prime (Sky Italia) and Undertext, Dubai and London City Tours for The Big Bus Company, research projects for the Italian travel magazines TuttoTurismo and Meridiani, translation and proofreading of a bilingual glossary for Oxford University Press.

She proofreads the work of other translators and has been a freelance translator for more than ten years.

Maria Grazia is also a professionally trained voice-over artist and a linguistic/cultural consultant, and has consecutive interpreting experience at business meetings.